Фильм Джеффри Лау Китайская одиссея. Часть 3 вышел в 2016 году и продолжает работу с материалом, который давно перерос границы обычного кино. Режиссёр возвращается к миру, созданному им же два десятилетия назад, но на этот раз смещает акцент с трагического рока на игру с временем и судьбой. Сюжет начинается с того, что фея Зися решает изменить ход событий: она отправляется в прошлое, чтобы предотвратить гибель любимого, и этот шаг запускает цепь неожиданных совпадений, в которых участвуют молодой монах Трипитака, его будущие ученики и целая галерея мифологических персонажей. Лау не пытается строго следовать канону — режиссёр сознательно смешивает жанры, позволяя древним легендам переплетаться с современными шутками и откровенно театральными постановочными решениями. Хань Гэн и Тиффани Тан играют пару, чьи отношения выстраиваются не на пафосных клятвах, а на постоянных недоразумениях и попытках перехитрить судьбу. У Цзин в роли наставника привносит в картину привычную физическую выразительность, превращая каждое появление в источник как экшена, так и комедии. Операторская работа и костюмы намеренно сохраняют лёгкую искусственность, что делает фильм похожим на ожившую сценическую пьесу, где зритель заранее знает правила, но не может оторваться от наблюдения. История не обещает грандиозных откровений, а просто предлагает провести пару часов в компании знакомых героев, которые вдруг получили шанс переписать свои реплики. Картина оставляет ощущение ностальгической игры, знакомое всем, кто хоть раз возвращался к любимым книгам или фильмам, пытаясь понять, как бы сложилась история при других обстоятельствах.