Картина Грея Хофмайра Мистер Бонс 2: Возвращение из прошлого вышла в 2008 году и сразу берёт верный тон, смешивая южноафриканский колорит с беззаботным слэпстиком и лёгкой мистикой. Леон Шустер, известный своими хулиганскими комедиями, на этот раз играет сразу двух совершенно разных персонажей: современного белого жителя провинции и древнего воина, чей дух случайно пробуждается из забытых времён. Тонгай Арнольд Чириса исполняет роль молодого знахаря, который берётся за поиски пропавшего лидера племени, чтобы спасти родные земли от засухи, но вместо мудрого наставника получает на голову непредсказуемого предка с устаревшими представлениями о мире. Лианда Редди, Касеран Пиллай и Ммабатхо Монтшо заполняют кадр образами родственников, старейшин и местных жителей, чьи реакции на культурный шок и бытовые недоразумения лишь добавляют комичности в каждую сцену. Режиссёр намеренно уходит от сложных драматических поворотов, оставляя камеру среди пыльных дорог, шумных базаров, старых деревенских дворов и тех моментов, когда герои просто разводят руками, пытаясь перевести друг друга с языка традиций на современный лад. Диалоги летают быстро, часто строятся на игре слов и недоговорённостях, а шутки нередко рождаются из самой ситуации столкновения эпох. Звуковой ряд опирается на ритмичные барабаны, гомон толпы и внезапную тишину перед очередной неловкой выходкой. Сюжет не гонится за глубокими философскими выводами. Он просто наблюдает, как два человека из разных веков учатся сосуществовать на одной земле, пока поиски идут своим чередом. Лента не обещает грандиозных открытий или пафосных прозрений. Она остаётся честной комедией, где смех помогает сгладить углы между старым и новым. После просмотра остаётся ощущение тёплого солнца и спокойная мысль о том, что настоящие перемены редко приходят с громкими фанфарами, а чаще всего начинаются с простой готовности посмеяться над собой и принять чужие странности как данность.