Драма Я мечтаю на другом языке режиссёра Эрнесто Контрераса появилась в прокате в две тысячи семнадцатом году. История разворачивается в отдалённой деревне Веракруса, где старинное наречие постепенно исчезает вместе с последними живыми носителями. Фернандо Альварес Ребейл играет молодого лингвиста, который прибывает с диктофоном и блокнотом, рассчитывая зафиксировать редкие слова до того, как они исчезнут навсегда. Его план быстро сталкивается с реальностью. Два последних знающих язык старика в исполнении Элихио Мелендеса и Эктора Хименеса отказываются разговаривать друг с другом уже много лет. Их взаимное молчание оказывается крепче любых научных методов. Фатима Молина, Хосе Мануэль Понселис, Хуан Пабло Де Сантьяго и остальные актёры наполняют кадр голосами родственников и соседей, чьи реплики звучат обрывочно, а долгие паузы за накрытым столом говорят куда больше прямых объяснений. Контрерас сознательно уходит от документальной сухости, работая с естественным светом, влажностью воздуха и вниманием к мелочам. Взгляд камеры скользит по потёртым стульям, пожелтевшим снимкам, дрожащим пальцам у старого приёмника и тем минутам, когда герои просто смотрят в окно, пытаясь подобрать нужное слово. Звуковая дорожка почти лишена музыки. Слышен только стрекот насекомых, шум дождя по крыше, тяжёлое дыхание и резкая тишина перед тем, как кто-то наконец нарушит многолетнее молчание. Сюжет не пытается превратить языковой барьер в интеллектуальную головоломку. Он терпеливо документирует, как привычка хранить обиду годами мешает простому диалогу, а попытка спасти исчезающую культуру упирается в упрямство живых людей. Ритм задаётся неспешными прогулками по заросшим тропам, вынужденными встречами на кухне и постепенным осознанием того, что некоторые чувства невозможно перевести на другой язык. Лента идёт вперёд ровно, местами намеренно затянуто, но честно передаёт ощущение уходящего времени. Зритель остаётся среди полутёмных комнат и старых веранд, где диктофон продолжает записывать только шум ветра, а мысль о том, успеют ли герои найти общий язык до конца, так и остаётся без гарантии.
